De weg tussen hemel en aarde

De weg tussen hemel en aarde – Selma Lagerlof

In deze bundel verhalen ‘over leven en dood’ van de Zweedse schrijfster en Nobelprijswinnares Selma Lagerlöf staat de dood, een veel voorkomend thema in haar werk, centraal. In zekere zin sluit dit boek daarmee aan op de ook bij onze uitgeverij verschenen SPROOKJES EN SAGEN en de verhalenbundel DE SPOOKHAND, want ook daarin komen de thema’s dood, sterven en de betrekkelijkheid van het leven meerdere malen aan de orde.

In sommige van deze verhalen speelt de dood een meer abstracte rol, in andere voert de schrijfster hem als personage en tonele, zoals in het titelverhaal en in zekere zin in het verhaal ‘De voerman’, dat gebaseerd is op een oude Normandische legende.

Selma Lagerlöf weet als geen ander gebruik te maken van de stof, die in overleveringen en in de volksvertelkunst van Zweden voor handen was. Zij verstaat de kunst om werk van literaire waarde te creëren uit het ruwe materiaal dat in een land als Zweden ruimschoots aanwezig is. Zo schreef zij in het begin van onze eeuw deze verhalen, die nu meer dan een halve eeuw later nog niet aan leesbaarheid hebben ingeboet.

Alle boeken van Selma Lagerlöf

Recensie

Uitgeverij Sirius en Siderius heeft in samenwerking met vertaalster Renée Vink voor de vierde maal een gelukkige keuze gemaakt uit de verhalenbundels van de Zweedse schrijfster Selma Lagerlöf. Ditmaal geen Kerstvertellingen, noch sprookjes en sagen of spookverhalen, maar verhalen ‘over leven en dood’. Ook nu heeft de vertaalster een uitstekend nawoord geschreven bij deze bundel. De dood treedt in vele gedaanten op in deze verhalen, die een weerspiegeling zijn van Lagerlöfs creativiteit en haar intense bemoeienis met de ultieme levensvragen. De hoofdmoot van de bundel wordt gevormd door het visionaire louteringsverhaal ‘De voerman’, in 1921 subliem verfilmd door Alf Sjöberg, een mijlpaal in de geschiedenis van de film. Het omslag toont een romantisch kerkhof tafereel.
(Biblion recensie, Prof. dr. Amy van Marken)