Panchatantra

Panchatantra – Arthur W. Ryder

Panchatantra is een epos uit de Indiase cultuur dat vermoedelijk zo’n tweeduizend jaar geleden in Kashmir is ontstaan. Het bestaat uit een vijftal boeken van wijze en geestige verhalen waarin vaak dieren de hoofdrol spelen. Panchatantra is een zogenaamde niti-shastra, een leerboek over niti. Niti kunnen we het best omschrijven als ‘een wijze levenshouding’, een levensinstelling waarbij men er niet op uit is als een heilige te leven, maar er wel naar streeft zijn vermogens op evenwichtige wijze te ontwikkelen. Een leven waarin zekerheid, welvaart, vastberaden handelen, vriendschap en de juiste manier van leren zo met elkaar gecombineerd worden dat een harmonieus geheel het resultaat is.
Dit laatste geldt ook voor de Panchatantra zelf, die een bont maar evenwichtig palet vormt van ironie, humor en praktische levenswijsheid.

(pakketpost)

[bol_product_links block_id=”bol_5ce1734ca0ad0_selected-products” products=”1001004001505936″ name=”9789020233209 ” sub_id=”” link_color=”003399″ subtitle_color=”000000″ pricetype_color=”000000″ price_color=”CC3300″ deliverytime_color=”009900″ background_color=”FFFFFF” border_color=”D2D2D2″ width=”250″ cols=”1″ show_bol_logo=”1″ show_price=”1″ show_rating=”0″ show_deliverytime=”0″ link_target=”1″ image_size=”1″ admin_preview=”1″]

Recensie

Nederlandse vertaling uit het Engels van een bijna 70 jaar geleden uit het Sanskrit vertaalde en gepubliceerde uitgave van de Panchatantra. Dit klassieke boek met fabels is ruim 2000 jaar geleden in India ontstaan. De korte, ernachtige verhalen, aforismen en parabels, die veel in de dierenwereld spelen, vertonen een mondiale zeggingskracht en vormden o.a. de inspiratiebron voor de fabels van La Fontaine. De verhalen zijn ondanks hun hoge leeftijd tijdloos, getuigend van een diep inzicht in ‘s mensen psyche. Nu eens moraliserend, dan weer vol mededogen, humoristisch en bijtend spottend de feilen der maatschappij belichtend, maar tevens troostend en relativerend. De lezer wordt spelenderwijs geattendeerd op serieuze zaken die in het jachtige leven aan de aandacht dreigen te ontsnappen. De Panchatantra is een bundeling van 5 onderling samenhangende boeken gebaseerd op een raamvertelling. Een korte inleiding op het boek en een heldere annotatie van de oorspronkelijke vertaler verlenen een goede basis aan het epos. Kaft met Indiase toonzetting.
(Biblion recensie, B.C. Meulenbeld)