Tao Te Ching

Tao Te Ching – Lao Zi

De Tao Te Ching, ook bekend als de Daodejing of Laozi (‘Het boek van de weg en de deugd’) is vanaf de eerste vermelding in de 3e eeuw v.Chr. een bron van verwondering geweest. Hoewel onduidelijk is of het werk van één of meerdere auteurs afkomstig is, wordt Lao Zi (‘Meester Lao’) als de schrijver beschouwd. In twee millennia groeide hij uit tot een legendarische figuur die mogelijk de leermeester van Boeddha, de grondlegger van het taoïsme, de meester der meesters van de Chinese krijgskunst dan wel een politieke rebel was. De filosofie van de Tao Te Ching, die is opgebouwd uit 81 poëtische teksten, is gebaseerd op het afleren van al het aangeleerde en het harmonieus samenleven met de natuur. In deze prachtige nieuwe vertaling van een oude mysterieuze tekst wordt beschreven hoe de wereld in elkaar zit en hoe men ‘juist’ moet handelen in dit soms zo ingewikkelde leven. Hoe kernachtig de lessen van de Tao Te Ching ook zijn, er blijkt voortdurend een weg te bestaan tussen een beetje weten en het daadwerkelijk doen.

Recensie

In het eerste gedeelte van het boek, na de inleiding, zijn de 81 hoofdstukken van de Tao Te Ching weergegeven met een kleurenfoto ernaast en (soms) Chinese tekens in rood erbij. Hier en daar zijn er zelfs twee pagina’s waarop een foto staat. Ze laten Chinese landschappen, kunst en voorwerpen zien, afgewisseld met foto’s uit de natuur. Het tweede gedeelte bestaat uit commentaren bij de teksten, noten bij de inleiding, een bibliografie, een register en de foto-verantwoording. De opbouw lijkt redelijk verantwoord opgezet, maar de commentaren rammelen soms heel erg wat betreft spelling en zinsbouw. Het is echter wel mogelijk om er de strekking van de Tao uit te halen. Dit gedeelte is in een kleine letter gedrukt in twee kolommen. Waarschijnlijk gaat bij liefhebbers de voorkeur uit naar een eenvoudig en chique boek over de Tao, maar de foto’s in dit boek zijn mooi, toepasselijk of zelfs inspirerend. Dik, iets getint papier.
F. van Soelen