Zenmonnik in het Westen

Zenmonnik in het Westen – Roland Rech

Zenmonnik in het Westen: Gesprekken met de Franse zen-monnik over zijn persoonlijke ervaring en dagelijkse praktijk.

Het boeddhisme mag zich de laatste decennia verheugen in een toenemende publieke belangstelling. Ongetwijfeld hebben het optreden van persoonlijkheden als de Dalai Lama en het enorme succes van de film ‘Little Buddha’ hieraan een bijdrage geleverd. Toch gaat het hierbij om meer dan een kortstondig modeverschijnsel. Er bestaat wel degelijk echte spirituele belangstelling in het Westen voor met name het zenboeddhisme.

Sinds de dood van meester Taisen Deshimaru de eerste Japanse monnik die de beoefening van zazen onderwees, gaf een van zijn naaste volgelingen, Roland Rech, leiding aan de internationale Zen Vereniging. Hij heeft sinds 1982 de taak aan westerlingen de essentie over te dragen van de filosofie en de beoefening van zazen.

In de interviews in dit boek maakt Roland Rech ons deelgenoot van 20 jaar persoonlijke ervaring en dagelijkse praktijk. Zoals Arnaud Desjardins in zijn voorwoord benadrukt: ‘Hij vertelt ons over een zen die bijzonder sober is, tot de kern teruggebracht en bovenal trouw aan het erfgoed der ouder meesters’.

Recensie

Relaas -in de vorm van interviews die Romana en Bruno Solt hielden met Roland Rech, de leider van de internationale Zen Vereniging- van 20 jaar persoonlijke ervaring en dagelijkse praktijk van de Franse zen-monnik. Aan de orde komen: ontmoeting met de meester (Deshimaru, de eerste Japanse monnik die de beoefening van zazen onderwees), traditie, ego en lijden, zazen, het ontwaken, de dood, zen en het westen. Er is een aantal onvolkomenheden, o.a.: de bibliografie (veelal zonder jaartal) is niet erg aan de Nederlandse behoefte aangepast: 3 Nederlandstalige uitgaven en 33 Franstalige! De verklarende woordenlijst bevat méér Sanskriet-woorden dan de vertalers vermoeden: Mahayana, nirvana, samadhi, sangha, Shakyamuni. ‘Boudh’ (p. 147) had natuurlijk weergegeven moeten worden als ‘boedh’, zoals in Boeddha). Deze onvolkomenheden geven nog eens aan dat er kaf tussen het vertaalde koren blijft zitten. Zoals bij zoveel getuigenissen in dit genre ligt de kracht ervan in de persoonlijke kleuring. Bevat enkele adressen in Nederland, België en Frankrijk. Blauw omslag met een zwart-witfoto van een mediterende monnik aan het water.
(Biblion recensie, Drs. C.J.G. van der Burg.)